1 00:00:00,000 --> 01:59:28,000 menimi 2 00:00:22,081 --> 00:00:35,081 Jangan melakukan streaming, mengunggah ulang, menjual, mendistribusikan ulang, menerjemahkan ulang, memodifikasi, mengklaim sebagai milik Anda, atau menyalin terjemahan. 3 00:00:50,021 --> 00:00:51,083 Selamat Halloween! 4 00:01:35,057 --> 00:01:36,028 Hmm? 5 00:01:36,028 --> 00:01:39,034 Aku akan menipumu jika kamu tidak memberiku permen. 6 00:01:40,066 --> 00:01:43,037 Itu akan menjadi masalah, ya? 7 00:01:47,086 --> 00:01:49,015 Di Sini. 8 00:01:51,043 --> 00:01:52,090 Terima kasih. 9 00:01:58,003 --> 00:02:00,058 Eh? Dimana ibumu? 10 00:02:02,084 --> 00:02:04,004 Dan ayahmu? 11 00:02:06,056 --> 00:02:10,001 Oh, jangan bilang kamu tersesat. 12 00:02:11,034 --> 00:02:15,025 Kalau begitu, kenapa kamu tidak ikut aku ke kantor polisi? 13 00:02:23,058 --> 00:02:25,042 Permisi. 14 00:02:59,086 --> 00:03:01,028 Apakah semuanya siap? 15 00:03:17,056 --> 00:03:21,060 Kemudian, hancurkan semua serangga yang bermunculan. 16 00:03:31,060 --> 00:03:34,075 Anda adalah penyelamat. 17 00:04:44,073 --> 00:04:47,086 Turun! Ayo, turun! 18 00:04:55,082 --> 00:04:56,095 Ini aku! 19 00:05:47,005 --> 00:05:49,019 Jangan mengambil gambar pada saat seperti itu! 20 00:05:50,060 --> 00:05:54,067 -Wow! Perebutan adalah lautan darah! -Apa? -Peristiwa besar abad ini! -Apa itu? -Untuk tingkat "Aku Tuhan", mungkin. Bagaimana ini? Itu benar-benar mayat! XD Ayo sebarkan! 21 00:07:50,053 --> 00:07:54,030 Pelaku sebenarnya adalah orang lain. 22 00:07:54,030 --> 00:08:00,042 Selidiki orang tua dan anak Terahara "Fraulein". 23 00:08:16,066 --> 00:08:22,075 Hari pertama 24 00:08:40,097 --> 00:08:44,080 Suzuki 25 00:09:22,057 --> 00:09:24,040 Apakah Anda tertarik dengan obat untuk menurunkan berat badan? 26 00:09:24,040 --> 00:09:26,026 Saya bukan orang yang mencurigakan, 27 00:09:26,026 --> 00:09:28,026 jika kamu bisa mendengarkanku sebentar... 28 00:09:29,096 --> 00:09:32,045 Permisi, apakah Anda tertarik dengan obat untuk menurunkan berat badan? 29 00:09:32,045 --> 00:09:35,072 Tidak ada yang mencurigakan, jika Anda mau mendengarkan saya sebentar... 30 00:09:41,057 --> 00:09:43,068 Aduh! 31 00:09:43,068 --> 00:09:47,007 Tepat sekali~! Anda tidak dapat menangkap siapa pun! 32 00:09:48,062 --> 00:09:50,080 Sudah lama tidak bertemu, sensei! 33 00:09:55,023 --> 00:09:56,041 Anda Suzuki, bukan? 34 00:09:56,041 --> 00:09:58,007 Saya belajar sains di Nishi-chuu. 35 00:09:59,030 --> 00:10:01,029 Kenapa kamu mencoba menarik perhatian orang di tempat seperti itu? 36 00:10:02,078 --> 00:10:06,004 Ah! Anda melakukan sesuatu yang buruk dan dipecat dari sekolah? 37 00:10:07,019 --> 00:10:08,092 Apakah Anda kenalan Suzuki? 38 00:10:09,034 --> 00:10:12,023 Tidak, daripada seorang kenalan... 39 00:10:12,023 --> 00:10:16,029 Apa? Jangan bilang kamu lupa wajah murid-muridmu?! 40 00:10:17,021 --> 00:10:18,050 Murid? 41 00:10:18,050 --> 00:10:20,092 Dia mengajari saya sains di sekolah menengah. 42 00:10:23,082 --> 00:10:25,087 Apa ini tadi? 43 00:10:26,026 --> 00:10:28,066 Ah! Hukum Fleming? 44 00:10:29,047 --> 00:10:32,019 Kau tahu, Suzuki, ini tidak berguna sama sekali. 45 00:10:34,056 --> 00:10:37,046 Oh, aku tidak tahu. 46 00:10:37,046 --> 00:10:40,010 Tidak heran Anda adalah seorang pemula yang tidak berguna. 47 00:10:40,043 --> 00:10:41,085 Panas sekali! 48 00:10:52,079 --> 00:10:55,078 Sungguh, panas sekali di sini. 49 00:10:55,095 --> 00:10:57,008 Maaf. 50 00:10:57,099 --> 00:10:59,063 AC-nya rusak. 51 00:11:03,012 --> 00:11:05,033 Apakah kamu benar-benar muridku? 52 00:11:05,033 --> 00:11:06,090 Katakan, katakan, katakan! 53 00:11:06,090 --> 00:11:09,069 Sudah kuduga, kamu akhirnya melakukan sesuatu yang buruk? 54 00:11:09,069 --> 00:11:11,004 Bukan itu. 55 00:11:14,039 --> 00:11:15,058 Alasan kenapa aku disini... 56 00:11:15,058 --> 00:11:18,059 Sensei! Tidak apa-apa! 57 00:11:18,080 --> 00:11:24,059 Kau tahu, aku bodoh, tapi aku mengerti keadaan orang dewasa. 58 00:11:26,088 --> 00:11:29,012 Anda sebaiknya tidak mengambil produk kami. 59 00:11:29,012 --> 00:11:31,084 Jus kolagen ini cukup ampuh kan? 60 00:11:31,087 --> 00:11:33,037 Ini sangat bagus untuk kulit. 61 00:11:33,070 --> 00:11:35,094 Saya akan memperkenalkan Anda produk populer kami. 62 00:11:36,036 --> 00:11:39,001 Ini minuman diet kami, dan ini krim kecantikan kami. 63 00:11:39,020 --> 00:11:40,071 Juga bintang Korea menggunakannya, 64 00:11:40,071 --> 00:11:43,001 dan kami mempunyai monopoli untuk itu di Jepang. 65 00:11:45,039 --> 00:11:48,031 Tapi aku tidak punya uang... 66 00:11:48,045 --> 00:11:50,088 Cukup jika Anda menggunakannya dan menikmatinya. 67 00:11:51,074 --> 00:11:53,084 Jadi benarkah? 68 00:11:55,094 --> 00:12:00,045 Akankah aku menjadi cantik sepertimu jika aku meminum ini? 69 00:12:00,076 --> 00:12:01,070 Tentu saja. 70 00:12:08,077 --> 00:12:10,081 Tunggu... Eh? - Tentu saja tidak, idiot. 71 00:12:13,026 --> 00:12:14,034 A-apa kamu baik-baik saja? 72 00:12:14,062 --> 00:12:16,087 Saya baru saja melakukan sedikit pekerjaan dengan minuman itu. 73 00:12:19,071 --> 00:12:22,002 Mantan guru ya? 74 00:12:23,045 --> 00:12:25,040 Bahkan kamu entah bagaimana menyadarinya, kan? 75 00:12:25,072 --> 00:12:28,065 Perusahaan kami bukanlah perusahaan yang baik. 76 00:12:29,047 --> 00:12:31,047 Membuat wanita untuk membelinya, 77 00:12:31,090 --> 00:12:34,052 Tahukah anda obat apa itu? 78 00:12:35,062 --> 00:12:36,037 Itu membuat Anda menurunkan berat badan.... 79 00:12:36,074 --> 00:12:40,046 Ya, sangat banyak. 80 00:12:40,073 --> 00:12:44,052 Namun, ini sangat membuat ketagihan. 81 00:12:44,070 --> 00:12:48,024 Sekali Anda mencobanya, Anda tidak akan berhenti sampai Anda hancur. 82 00:12:49,061 --> 00:12:50,056 Apakah kamu takut? 83 00:12:52,054 --> 00:12:53,046 Tapi tahukah Anda, 84 00:12:54,033 --> 00:12:57,026 setelah mengetahui bisnis kita sebenarnya, 85 00:12:58,003 --> 00:13:00,004 kamu tidak akan bisa melarikan diri lagi. 86 00:13:01,055 --> 00:13:03,090 Apa yang akan kamu lakukan dengannya? 87 00:13:04,053 --> 00:13:05,056 Siapa tahu. 88 00:13:06,048 --> 00:13:08,086 Bukankah kita harus memberikannya pada Junior sebagai mainan? 89 00:13:09,097 --> 00:13:10,091 Muda? 90 00:13:13,031 --> 00:13:15,008 Ya. Tunggu, kamu belum bertemu dengannya? 91 00:13:16,005 --> 00:13:18,005 Putra presiden Terahara. 92 00:13:22,019 --> 00:13:25,000 Apakah Anda khawatir dengan murid Anda? 93 00:13:29,023 --> 00:13:30,033 Tidak... 94 00:13:46,018 --> 00:13:50,025 Tunggu, tunggu! Tunggu sebentar. 95 00:13:50,060 --> 00:13:52,040 Mengapa? Mengapa saya? 96 00:13:55,013 --> 00:13:56,086 Apakah ini tentang artikel yang berhubungan dengan pembangkit listrik tenaga nuklir? 97 00:13:57,007 --> 00:14:00,046 Itu hanya tipuan untuk mengalihkan opini publik. 98 00:14:02,094 --> 00:14:05,052 Apakah itu artikel tentang para menteri? Yang itu belum dipublikasikan. 99 00:14:06,099 --> 00:14:09,000 Atau jika Anda mau, saya bisa menulis ulang. 100 00:14:12,066 --> 00:14:13,050 Jadi... 101 00:14:16,073 --> 00:14:17,067 Jangan bunuh aku. 102 00:14:18,015 --> 00:14:20,089 Kujira 103 00:14:19,064 --> 00:14:20,084 Aku tidak akan membunuhmu. 104 00:14:22,050 --> 00:14:23,092 Anda akan mati sendiri. 105 00:14:43,002 --> 00:14:44,016 Tatap mata saya. 106 00:14:48,049 --> 00:14:50,079 Ingatlah semua dosa yang Anda simpan di dalam. 107 00:15:31,032 --> 00:15:32,062 Di persimpangan itu, 108 00:15:32,078 --> 00:15:35,028 apakah kamu ingat kejadian pada malam Halloween itu? 109 00:15:36,033 --> 00:15:39,073 Seorang pria yang mabuk narkoba menabrak banyak orang, membunuh mereka. 110 00:15:40,071 --> 00:15:42,092 Namun ada hal lain di balik kejadian itu. 111 00:15:43,071 --> 00:15:45,057 Ada seseorang yang memanipulasi pria itu. 112 00:15:45,084 --> 00:15:47,020 Orang-orang itu membidik, 113 00:15:47,090 --> 00:15:50,047 adalah membuat kontrol lebih ketat dengan menggunakan insiden itu sebagai alasan. 114 00:15:51,037 --> 00:15:55,063 Menggagalkan keseimbangan pasar, untuk mendapatkan monopoli pasar obat sintetik. 115 00:15:58,069 --> 00:16:02,006 Seorang pria bernama Terahara menyuruh putranya memesannya. 116 00:16:03,057 --> 00:16:08,034 Terahara adalah tokoh besar yang berkuasa di masyarakat bawah tanah. 117 00:16:10,025 --> 00:16:12,033 saya menjadi takut, 118 00:16:16,090 --> 00:16:19,078 jadi aku mengambil uang itu dan menutup mulutku. 119 00:16:26,015 --> 00:16:28,052 Jika Anda mati, kejahatan Anda akan hilang. 120 00:17:26,055 --> 00:17:30,034 Setengah 121 00:17:27,043 --> 00:17:29,028 Ada apa denganmu, bajingan? 122 00:17:31,024 --> 00:17:32,062 Mengapa kamu datang? 123 00:17:33,060 --> 00:17:37,052 Ini bukan tempat untuk anak nakal sepertimu. 124 00:17:39,076 --> 00:17:41,062 Pergi selagi Anda masih tidak terluka. 125 00:17:42,012 --> 00:17:43,053 Bisakah kamu mendengar kami, kurcaci? 126 00:17:49,038 --> 00:17:51,046 Katakan sesuatu, dasar bocah nakal! 127 00:18:04,056 --> 00:18:05,020 Kamu, ibu keparat! 128 00:18:08,062 --> 00:18:09,089 bajingan ini! 129 00:19:32,074 --> 00:19:34,053 Jangan lari, kawan. 130 00:19:34,072 --> 00:19:36,025 Mari berjuang sampai akhir. 131 00:19:36,081 --> 00:19:38,088 Terahara-san memintamu melakukan ini, kan? 132 00:19:39,083 --> 00:19:42,085 Terahara? Tidak tahu kawan itu. 133 00:19:43,061 --> 00:19:45,065 Aku datang untuk membunuhmu, dasar keparat. 134 00:19:45,075 --> 00:19:47,011 Tolong, beritahu ini pada Terahara-san. 135 00:19:47,045 --> 00:19:52,037 Saya akan keluar dari bisnis narkoba. Jadi tolong, selamatkan aku. 136 00:19:53,044 --> 00:19:55,021 Kamu terlalu membosankan. 137 00:20:24,052 --> 00:20:27,053 Halo, maaf sudah menunggu. 138 00:20:27,075 --> 00:20:28,063 Anda terlambat. 139 00:20:28,083 --> 00:20:29,094 Saya minta maaf. 140 00:20:38,085 --> 00:20:39,051 Apa ini? 141 00:20:39,080 --> 00:20:41,031 Setengah dari uang untuk pekerjaan Anda berikutnya. 142 00:20:41,054 --> 00:20:46,013 Seperti yang diharapkan, Anda pasti tahu cara menggunakan subkontraktor. 143 00:20:48,073 --> 00:20:50,039 Kalian berdua berbagi profesi yang sama. 144 00:20:50,087 --> 00:20:52,059 Dia dipanggil "Kujira". 145 00:20:52,086 --> 00:20:55,035 Ah, orang ini... 146 00:20:56,001 --> 00:20:58,005 Memang benar, dialah yang berspesialisasi dalam bunuh diri, bukan? 147 00:20:58,086 --> 00:21:01,058 Dia sedang mengerjakan pekerjaan di atas sana. 148 00:21:03,006 --> 00:21:06,095 Rumor mengatakan bahwa dia melakukan pekerjaannya dengan bersih, apakah ada sesuatu yang membuat Anda tidak senang? 149 00:21:07,064 --> 00:21:10,051 Bukan aku yang tidak senang, tapi orang tuaku. 150 00:21:10,090 --> 00:21:11,088 Presiden? 151 00:21:13,009 --> 00:21:17,060 Sepertinya dengan membuat mereka bunuh diri, dia akhirnya mengetahui banyak hal secara tidak sengaja. 152 00:21:17,081 --> 00:21:18,065 Jadi... 153 00:21:20,040 --> 00:21:22,080 Jadi dia menyuruhku menutup bibirnya. 154 00:21:23,029 --> 00:21:25,017 Karakter yang mengerikan. 155 00:21:25,096 --> 00:21:28,095 Meski tubuhnya babak belur, kepalanya masih bugar. 156 00:21:28,095 --> 00:21:29,087 Ya... 157 00:21:31,024 --> 00:21:32,064 Ayah saya pemarah. 158 00:21:32,064 --> 00:21:33,044 Ya. 159 00:21:33,074 --> 00:21:35,009 Jadi batas waktunya adalah besok. 160 00:21:35,015 --> 00:21:36,010 Besok? 161 00:21:37,079 --> 00:21:38,059 Anda tidak bisa melakukannya? 162 00:21:38,076 --> 00:21:42,012 Tidak tidak tidak. Jangan lakukan ini padaku. 163 00:21:42,020 --> 00:21:46,082 Biarkan saya melakukannya, tanpa melihat apa pun, mendengar atau mengatakan apa pun. 164 00:21:52,012 --> 00:21:54,025 Kami menangkap seorang wanita muda. 165 00:21:54,071 --> 00:21:56,065 Untuk saat ini, saya akan mengirimnya ke sana. 166 00:21:57,097 --> 00:22:00,073 Eh? Apakah kamu datang sekarang? 167 00:22:02,032 --> 00:22:05,003 Ya saya mengerti. 168 00:22:05,014 --> 00:22:08,000 Saya akan mengirim mobil ke persimpangan berebut. 169 00:22:08,030 --> 00:22:09,020 Permisi. 170 00:22:10,071 --> 00:22:12,038 Cepat, pindahkan dia ke mobil. 171 00:22:12,073 --> 00:22:15,029 Junior benci dibiarkan menunggu. 172 00:22:25,060 --> 00:22:29,000 Maaf, aku akan memikirkan sesuatu, oke? 173 00:23:01,087 --> 00:23:03,038 Anda tidak memiliki dosa? 174 00:23:06,036 --> 00:23:07,012 Tidak. 175 00:23:43,027 --> 00:23:45,062 Bukankah lebih baik kamu mati saja? 176 00:23:47,067 --> 00:23:49,047 Orang-orang yang membawa dosa-dosa yang setimpal dengan kematian, 177 00:23:49,053 --> 00:23:51,071 bukankah laki-laki seperti Terahara? 178 00:23:52,098 --> 00:23:53,070 Benar! 179 00:23:54,069 --> 00:23:57,022 Yang sebaiknya kamu bunuh adalah Terahara. 180 00:24:45,008 --> 00:24:47,019 Jangan menyeberang dengan berbahaya. 181 00:25:17,040 --> 00:25:18,030 Dia di sini. 182 00:25:19,050 --> 00:25:23,009 Pria jangkung di sana adalah Junior. 183 00:25:55,047 --> 00:25:56,056 Apa yang sedang kamu lakukan? 184 00:25:57,024 --> 00:25:59,012 Anda juga turun, datang untuk menyambutnya. 185 00:26:40,096 --> 00:26:41,099 Seorang pendorong? 186 00:26:43,065 --> 00:26:45,071 Anda baru saja melihatnya, bukan? 187 00:26:47,024 --> 00:26:49,090 Apa yang sedang kamu lakukan?! Cepat kejar orang itu! 188 00:27:05,072 --> 00:27:07,055 Cepat pergi! 189 00:27:09,030 --> 00:27:10,036 Maaf! 190 00:27:11,048 --> 00:27:13,030 Maaf! Maaf! 191 00:27:14,023 --> 00:27:16,046 Jangan mengambil gambar! Apa yang sedang kamu lakukan?! 192 00:27:17,004 --> 00:27:18,015 Pergilah ke sana. 193 00:28:01,071 --> 00:28:02,055 Halo. 194 00:28:02,062 --> 00:28:04,003 Apa yang terjadi dengan pria itu? 195 00:28:04,078 --> 00:28:06,011 Aku mengikutinya sekarang. 196 00:28:06,030 --> 00:28:08,062 Pria itu adalah pembunuh profesional, sebutan "Pendorong". 197 00:28:08,074 --> 00:28:10,031 Jika kamu tidak memperhatikan, dia akan membunuhmu juga. 198 00:28:10,057 --> 00:28:12,046 Jangan biarkan dia lepas dari pandanganmu. 199 00:28:47,039 --> 00:28:49,014 Jack Crispin berkata, 200 00:28:49,029 --> 00:28:52,098 "Kunci suksesnya, dijatuhkan di tikungan." 201 00:29:16,062 --> 00:29:18,090 Eh? Apa!? 202 00:29:25,071 --> 00:29:28,004 Lewat sini, ayolah. 203 00:29:35,017 --> 00:29:36,070 Wanita yang bodoh. 204 00:29:45,004 --> 00:29:46,069 Apa yang harus saya lakukan dengan wanita ini? 205 00:29:47,001 --> 00:29:48,087 Ini bukan waktunya untuk itu. 206 00:29:49,016 --> 00:29:52,001 Siapa yang peduli dengan wanita bodoh seperti itu, ikat saja dia di suatu tempat. 207 00:29:52,068 --> 00:29:56,016 TIDAK! Tolong, bantu saya! Silakan! 208 00:29:56,016 --> 00:29:57,041 Ayo cepat! 209 00:30:16,082 --> 00:30:17,079 Halo? 210 00:30:18,044 --> 00:30:19,084 Bagaimana situasinya? 211 00:30:22,005 --> 00:30:23,055 Ya... 212 00:30:24,005 --> 00:30:25,059 Anda berada di Stasiun Yokohama, bukan? 213 00:30:25,066 --> 00:30:27,046 Melihatnya dengan GPS. 214 00:30:27,055 --> 00:30:28,021 Eh? 215 00:30:29,038 --> 00:30:30,019 Halo? 216 00:30:32,001 --> 00:30:35,065 Anda tidak mencoba melarikan diri secara kebetulan, bukan? 217 00:30:36,074 --> 00:30:37,077 Halo? 218 00:30:38,032 --> 00:30:40,020 Membalas! Suzuki! 219 00:31:34,097 --> 00:31:37,067 Bukankah ini tempat tinggal yang sederhana? 220 00:32:07,064 --> 00:32:10,060 Tamumu bertambah satu anggota lagi sekali lagi, ya? 221 00:32:28,069 --> 00:32:33,027 Anda tahu kenapa orang-orang ini terus bertambah, ya? 222 00:32:34,084 --> 00:32:37,022 Inilah isi hatimu, 223 00:32:37,034 --> 00:32:42,072 Orang-orang ini menderita karena dosa-dosa mereka, dan hati Anda memproduksinya. 224 00:32:44,005 --> 00:32:47,093 Kamu cukup sering berkata bahwa kamu tidak punya dosa, ya? 225 00:32:54,097 --> 00:32:56,016 Menghilang! 226 00:33:25,068 --> 00:33:27,075 Selamat malam, eh... 227 00:33:28,085 --> 00:33:30,063 Saya dari lingkungan sekitar, 228 00:33:30,082 --> 00:33:32,025 Saya mencari kucing. 229 00:33:34,042 --> 00:33:36,050 Itu kucing hitam, bernama Tama. 230 00:33:38,035 --> 00:33:41,037 Aku ingin tahu kemana perginya orang itu. Sungguh.. 231 00:33:41,063 --> 00:33:42,039 Ini. 232 00:33:43,080 --> 00:33:48,072 Jika Anda melihatnya, bisakah Anda menghubungi kami di sini? 233 00:33:49,090 --> 00:33:52,006 Kalau begitu, tolong. 234 00:34:01,070 --> 00:34:03,027 Sekarang aku ingat, 235 00:34:04,008 --> 00:34:06,099 Saat kamu masih anak nakal, 236 00:34:08,094 --> 00:34:11,057 kamu punya kucing, kan? 237 00:34:13,057 --> 00:34:16,094 Ada apa dengan kucing itu? 238 00:34:19,076 --> 00:34:22,019 Anda membuat saya membuangnya ke sungai. 239 00:35:00,024 --> 00:35:01,071 Selamat Datang kembali. 240 00:35:01,093 --> 00:35:04,079 Ayo main sepak bola besok, oke? 241 00:35:04,079 --> 00:35:05,063 Sepak bola? 242 00:35:06,051 --> 00:35:08,015 Kamu tidak bermain denganku hari ini. 243 00:35:08,015 --> 00:35:09,064 Dia akan bermain denganmu. 244 00:35:15,008 --> 00:35:16,068 Dia punya keluarga... 245 00:35:21,029 --> 00:35:22,088 Jangan beri aku omong kosong. 246 00:35:48,054 --> 00:35:50,073 Jangan membuatku menunggu. 247 00:35:50,073 --> 00:35:52,022 Saya minta maaf. 248 00:35:52,022 --> 00:35:54,041 Mencari kucing butuh waktu lho? 249 00:35:54,074 --> 00:35:55,045 Mencari kucing? 250 00:35:55,045 --> 00:35:58,093 Ya, kucing hitam. Saya tidak dapat menemukannya. 251 00:36:00,001 --> 00:36:02,095 Tapi itu topik lain. Lagipula kita punya banyak hal di sini. 252 00:36:03,021 --> 00:36:04,008 Ini, kerja bagus. 253 00:36:10,019 --> 00:36:13,012 Itu adalah sesuatu yang diperbaiki pada hari Anda menyelesaikan suatu pekerjaan. 254 00:36:13,098 --> 00:36:16,082 Kamu sangat menyukai sup miso shijimi? 255 00:36:16,082 --> 00:36:18,082 Mereka tidak hanya terbatas pada sup miso. 256 00:36:18,082 --> 00:36:22,006 Ada cara menggunakan shijimi selain sup miso. 257 00:36:22,006 --> 00:36:23,061 Apa yang harus dilakukan dengan mereka terserah saya. 258 00:36:23,061 --> 00:36:25,015 Jangan ikut campur dalam privasiku. 259 00:36:25,015 --> 00:36:27,071 Sup miso Shijimi adalah privasi Anda? 260 00:36:27,071 --> 00:36:31,067 Diam. Satu-satunya hubungan kami adalah pekerjaan. 261 00:36:31,076 --> 00:36:34,026 Bagaimana Anda bisa mengatakan hal-hal yang mementingkan diri sendiri? 262 00:36:35,028 --> 00:36:37,078 Membunuh seseorang saja tidak akan memberimu uang. 263 00:36:37,078 --> 00:36:40,083 Yang penting adalah negosiasi dan persiapan. 264 00:36:41,027 --> 00:36:44,078 Berhati-hatilah sebelum bergegas keluar dari terowongan. 265 00:36:44,080 --> 00:36:46,036 Jack Crispin bilang begitu, ya? 266 00:36:46,053 --> 00:36:47,019 Anda pasti mengetahuinya, ya? 267 00:36:47,023 --> 00:36:49,026 Lagipula, semua kutipan Anda berasal dari dia. 268 00:36:50,012 --> 00:36:53,060 Jack Crispin melampaui dunia musik. 269 00:36:53,074 --> 00:36:55,099 Saat kata-kata itu keluar dari mulutnya! 270 00:36:56,073 --> 00:36:57,083 Mereka menjadi batu! Seperti misalnya... 271 00:36:57,083 --> 00:36:59,061 Ah, aku bosan mendengar kutipan itu. 272 00:36:59,074 --> 00:37:01,009 Anda tidak, jadi dengarkan sekali lagi-- 273 00:37:03,051 --> 00:37:05,024 Pria macam apa Terahara itu? 274 00:37:06,066 --> 00:37:07,038 kamu... 275 00:37:08,085 --> 00:37:10,000 Kenapa kamu tahu nama itu? 276 00:37:10,085 --> 00:37:11,062 Orang itu... 277 00:37:13,014 --> 00:37:16,020 Dia ingin memohon nyawanya kepada Terahara itu. 278 00:37:16,058 --> 00:37:18,016 Tapi akulah yang ada di depannya, kan? 279 00:37:18,072 --> 00:37:19,099 Itu keluhanmu? 280 00:37:19,099 --> 00:37:21,001 Ya itu. 281 00:37:21,078 --> 00:37:24,034 Bukankah hubungan antara pembunuh dan korban sungguh-sungguh? 282 00:37:25,047 --> 00:37:28,031 Membunuh orang-orang itu sama sekali tidak lucu. 283 00:37:28,031 --> 00:37:32,056 Dalam hal ini, yang berikutnya adalah yang Anda inginkan. 284 00:37:35,038 --> 00:37:37,029 Itu Kujira, dia menjalankan profesinya. 285 00:37:39,029 --> 00:37:40,046 Dalam profesinya? 286 00:37:40,064 --> 00:37:43,036 Sepertinya dia membunuh targetnya dengan menyamar sebagai bunuh diri. 287 00:37:43,066 --> 00:37:46,020 Sungguh cara yang jahat. 288 00:37:46,020 --> 00:37:47,026 Benar? 289 00:37:47,092 --> 00:37:49,025 Jack Crispin berkata, 290 00:37:49,025 --> 00:37:52,029 “Bagi mereka yang menyimpang dari jalur, berikan kepada anjing.” 291 00:37:53,062 --> 00:37:57,020 Dia tinggal di mobil kemah, bukan di rumah, saya sudah menemukannya. 292 00:38:03,053 --> 00:38:04,065 Lakukan sebelum besok. 293 00:38:07,074 --> 00:38:10,082 Saya baru saja datang dari melakukan pekerjaan. 294 00:38:12,056 --> 00:38:14,049 Menurutmu aku ini apa? 295 00:38:17,024 --> 00:38:19,061 Kamu adalah teman pekerja kerasku. 296 00:38:20,022 --> 00:38:22,004 Apakah kamu tidak terlalu mementingkan diri sendiri? 297 00:38:23,002 --> 00:38:24,044 Aku akan pulang hari ini dan tidur. 298 00:38:27,097 --> 00:38:29,046 Gosok gigi sebelum tidur! 299 00:38:29,054 --> 00:38:30,069 Persetan. 300 00:38:49,064 --> 00:38:50,035 Halo? 301 00:38:51,071 --> 00:38:53,071 Ah, halo, halo. Permisi. 302 00:38:56,012 --> 00:38:57,086 Mati? Siapa? 303 00:39:00,005 --> 00:39:01,010 Muda!? 304 00:39:09,077 --> 00:39:11,003 Kerja bagus. 305 00:39:20,011 --> 00:39:21,038 Sudah waktunya. 306 00:39:22,043 --> 00:39:26,068 Saya bermaksud menyerahkan organisasi kepada orang itu. 307 00:39:30,061 --> 00:39:31,030 Namun... 308 00:39:33,066 --> 00:39:36,004 Dan dia menderita kekejaman seperti itu... 309 00:39:39,083 --> 00:39:44,081 Apakah kamu mengerti kesedihanku? 310 00:39:45,032 --> 00:39:48,090 Terimalah simpati saya yang terdalam. 311 00:39:49,018 --> 00:39:52,030 Kalau begitu, cepat bawakan aku pendorong itu! 312 00:39:53,028 --> 00:39:56,047 Sekarang, salah satu bawahan saya sedang melacaknya. 313 00:39:56,069 --> 00:39:57,084 Ini masalah waktu. 314 00:39:59,066 --> 00:40:03,030 Sepertinya kamu berada di sampingnya, ya? 315 00:40:06,066 --> 00:40:13,054 Anda tak berdaya menyaksikan anak saya dibunuh? 316 00:40:16,001 --> 00:40:17,023 Saya sangat menyesal. 317 00:40:19,064 --> 00:40:22,053 Apakah kamu menangkap orang-orang yang menabraknya? 318 00:40:23,020 --> 00:40:25,037 Ya, mereka ada di sini sekarang. 319 00:40:34,088 --> 00:40:36,004 Tembak tangan mereka. 320 00:40:38,060 --> 00:40:40,004 Aku? 321 00:41:09,006 --> 00:41:10,038 Tembak kaki mereka. 322 00:41:10,076 --> 00:41:12,001 Tolong, hentikan! 323 00:41:22,082 --> 00:41:26,088 Bantu aku! Tolong, bantu saya! 324 00:41:28,037 --> 00:41:29,037 Bunuh mereka. 325 00:41:33,091 --> 00:41:35,032 Selamatkan aku! 326 00:41:40,008 --> 00:41:42,001 Menurutmu berapa harganya!? 327 00:41:50,026 --> 00:41:52,077 Anda di sana hanya menggelegak dan menggelegak. 328 00:41:54,018 --> 00:41:56,051 Betapa senangnya mengetahui kamu masih hidup, ya? 329 00:43:54,086 --> 00:43:55,098 Sensei! 330 00:43:58,069 --> 00:43:59,062 Sensei! 331 00:44:01,007 --> 00:44:03,000 Sensei, apa yang kamu lakukan sambil nyengir seperti itu? 332 00:44:03,000 --> 00:44:05,011 Kamu memikirkan pacarmu lagi, ya? 333 00:44:09,081 --> 00:44:11,090 Tidak apa-apa, jangan sentuh, jangan sentuh! 334 00:44:15,039 --> 00:44:16,009 Silakan. 335 00:44:22,012 --> 00:44:23,010 Silakan. 336 00:44:31,058 --> 00:44:34,062 Tunggu aku di sini nanti. 337 00:44:36,025 --> 00:44:38,007 Tunggu aku di sini. 338 00:44:43,035 --> 00:44:44,050 Selamat ulang tahun. 339 00:44:45,045 --> 00:44:47,016 Tolong, terima ini. 340 00:44:58,000 --> 00:44:59,057 Maukah kamu menikah denganku? 341 00:45:04,070 --> 00:45:07,002 Katakanlah, karena ini Halloween, 342 00:45:07,035 --> 00:45:09,048 mungkin tidak masalah jika memutuskan jawabannya dengan kue. 343 00:45:11,063 --> 00:45:15,024 Anda tahu, mereka memakannya untuk Halloween di Islandia. 344 00:45:15,024 --> 00:45:17,049 Itu kue yang disebut barmbrack. 345 00:45:17,049 --> 00:45:19,073 Kami akan memprediksi masa depan tahun depan dengan ini. 346 00:45:23,083 --> 00:45:24,044 OKE. 347 00:45:27,052 --> 00:45:30,092 Jika itu koinnya, itu akan menjadi tahun tanpa masalah uang. 348 00:45:34,048 --> 00:45:36,035 Potongan kainnya kebalikannya. 349 00:45:39,098 --> 00:45:43,074 Kalau itu tombolnya, kami tidak akan menikah tahun depan. 350 00:45:43,074 --> 00:45:44,029 Eh? 351 00:45:47,067 --> 00:45:51,053 Jika itu cincinnya, kami akan menikah tahun depan. 352 00:46:36,039 --> 00:46:37,077 Apa ini tadi? 353 00:46:39,012 --> 00:46:40,061 Anda akan kesulitan dengan uang. 354 00:46:47,044 --> 00:46:48,023 Tapi, 355 00:46:49,035 --> 00:46:51,034 dengan kami berdua bekerja, kami akan mengatur sesuatu. 356 00:47:26,059 --> 00:47:27,080 Mungkin saya salah ukurannya! 357 00:47:28,061 --> 00:47:29,024 Tidak apa-apa. 358 00:47:29,061 --> 00:47:31,001 Aku akan memperbaikinya dalam perjalanan pulang. 359 00:47:31,042 --> 00:47:32,023 Maaf. 360 00:47:33,044 --> 00:47:34,041 Saya benar-benar minta maaf. 361 00:48:05,094 --> 00:48:08,026 Apakah itu berarti dia terbunuh menggantikanku? 362 00:48:46,089 --> 00:48:48,004 Persetan! 363 00:48:49,064 --> 00:48:51,047 Apakah masih dimatikan? 364 00:48:52,039 --> 00:48:54,046 Suzuki itu benar-benar tidak berguna. 365 00:48:59,053 --> 00:49:02,022 Itu dari presiden, saya akan menyebarkannya ke sana. 366 00:49:11,051 --> 00:49:13,009 Seorang pria bernama Suzuki, 367 00:49:13,057 --> 00:49:15,035 apakah dia bawahanmu? 368 00:49:16,054 --> 00:49:17,006 Ya. 369 00:49:19,013 --> 00:49:20,010 Dimana dia sekarang? 370 00:49:22,024 --> 00:49:23,026 Tentang itu... 371 00:49:23,098 --> 00:49:25,062 Kenapa kamu tidak bisa menjawab? 372 00:49:28,063 --> 00:49:30,050 Jangan bilang dia kabur. 373 00:49:33,087 --> 00:49:35,044 Kami mendapat beberapa informasi. 374 00:49:36,045 --> 00:49:38,023 Bajingan Suzuki itu, 375 00:49:39,050 --> 00:49:42,097 bergabung dengan organisasi untuk membalas dendam. 376 00:49:44,078 --> 00:49:50,078 Sepertinya pendorong yang membunuh anakku, diminta olehnya. 377 00:49:51,065 --> 00:49:52,065 Tidak mungkin. 378 00:49:54,016 --> 00:49:55,001 Orang itu.... 379 00:49:55,019 --> 00:49:57,061 Cepat pergi mencari Suzuki! 380 00:49:59,056 --> 00:50:03,008 aku membunuhnya. Aku sangat membunuhnya. 381 00:50:04,001 --> 00:50:05,009 Aku akan menghancurkannya! 382 00:50:06,009 --> 00:50:07,013 Bergerak! 383 00:50:08,041 --> 00:50:09,007 Pergi! 384 00:50:11,076 --> 00:50:13,067 Suzuki! 385 00:50:35,007 --> 00:50:36,029 Aku ingin tahu apakah gadis itu aman. 386 00:50:42,025 --> 00:50:44,005 Apa yang harus saya lakukan? 387 00:50:48,087 --> 00:50:50,005 Selamat datang! Halo. 388 00:51:36,043 --> 00:51:37,054 Persetan! 389 00:51:39,017 --> 00:51:41,054 Carilah sesuatu yang bisa memberi tahu kita di mana dia berada. 390 00:51:51,090 --> 00:51:52,077 Berikan aku tabletnya. 391 00:52:03,080 --> 00:52:05,040 Ponsel pintar Suzuki dihidupkan. 392 00:52:43,027 --> 00:52:44,045 Iwanishi... 393 00:52:55,086 --> 00:52:57,043 Anda tersesat? 394 00:53:14,063 --> 00:53:16,021 Jika ini soal uang, tunggu sebentar lagi. 395 00:53:16,091 --> 00:53:19,028 Entah bagaimana, ada beberapa masalah. 396 00:53:20,034 --> 00:53:22,077 Klien saya, Terahara sudah meninggal. 397 00:53:23,046 --> 00:53:24,069 Terahara... 398 00:53:28,051 --> 00:53:29,018 Dibunuh? 399 00:53:31,014 --> 00:53:33,027 Tampaknya itu adalah pekerjaan seorang pendorong. 400 00:53:40,035 --> 00:53:41,091 Orang ini telah berkeliaran di sekitarku. 401 00:53:50,011 --> 00:53:51,090 Itu adalah agen bernama Iwanishi. 402 00:53:53,020 --> 00:53:55,097 Dia memiliki pisau muda bernama Semi yang bekerja untuknya. 403 00:53:58,099 --> 00:54:00,053 Apakah itu berarti mereka akan mencoba membunuhku? 404 00:54:02,016 --> 00:54:03,049 Sepertinya begitu. 405 00:54:09,065 --> 00:54:12,018 Anda sedang diincar oleh orang yang terbunuh, ya? 406 00:54:14,039 --> 00:54:15,086 Bagaimana rasanya? 407 00:54:18,058 --> 00:54:19,093 Apakah kamu takut? 408 00:54:21,078 --> 00:54:24,085 Meskipun kamu telah membunuh banyak orang sejauh ini.. 409 00:54:34,041 --> 00:54:35,077 Mungkinkah... 410 00:54:37,036 --> 00:54:38,067 Anda bisa melihatnya? 411 00:54:44,037 --> 00:54:48,045 Di masa lalu, ada seorang pria yang bekerja dengan saya. 412 00:54:50,020 --> 00:54:52,060 Orang itu bisa melihat orang-orang yang dia bunuh. 413 00:54:54,009 --> 00:54:58,009 Pekerjaannya menjadi buruk. 414 00:54:58,068 --> 00:55:01,080 Pada akhirnya, dia menembak kepalanya sendiri. 415 00:55:07,014 --> 00:55:11,011 Anda tidak bisa lari dari masa lalu. 416 00:55:14,021 --> 00:55:16,012 Beri aku informasi tentang Iwanishi itu. 417 00:55:19,022 --> 00:55:20,030 Hei, Iwanishi! 418 00:55:21,080 --> 00:55:24,001 Kenapa kamu minum dengan tenang? 419 00:55:24,001 --> 00:55:25,083 Pekerjaan Anda ketahuan. 420 00:55:26,003 --> 00:55:27,091 Apakah kamu tidak melihat ke depan sebelum keluar dari terowongan? 421 00:55:28,013 --> 00:55:29,033 Ini bukan "melihat ke depan". 422 00:55:29,033 --> 00:55:31,055 Ini adalah "berhati-hatilah sebelum bergegas keluar dari terowongan". 423 00:55:33,022 --> 00:55:36,040 Apa? Anda pergi ke tempat itu? 424 00:55:36,069 --> 00:55:38,006 Saya harus berjalan jauh ke sana tanpa alasan. 425 00:55:38,006 --> 00:55:40,083 Seolah-olah saya pergi ke sana untuk melaporkan seekor kucing liar. 426 00:55:40,084 --> 00:55:43,012 Ah, apakah kucing hitam itu ada di sana? 427 00:55:43,012 --> 00:55:45,060 Siapa yang peduli tentang itu!? 428 00:55:46,054 --> 00:55:47,099 Apa yang kita lakukan? 429 00:55:49,019 --> 00:55:50,060 Itu masalahnya... 430 00:55:51,074 --> 00:55:52,021 Apa? 431 00:55:54,027 --> 00:55:55,078 Pemohon sudah meninggal. 432 00:55:58,010 --> 00:55:59,064 Kemudian pekerjaan itu dibatalkan. 433 00:55:59,084 --> 00:56:02,010 Tapi meski Junior sudah meninggal, pekerjaan itu diperintahkan oleh presiden. 434 00:56:02,031 --> 00:56:04,005 Dan kami menerimanya. Orang-orang itu berbahaya. 435 00:56:04,027 --> 00:56:07,023 Pada titik ini, kita tidak bisa bertindak seolah-olah kita tidak melihat atau mendengar apa pun. 436 00:56:07,054 --> 00:56:09,001 Maka jangan diam di sana sambil minum-minum. 437 00:56:09,001 --> 00:56:11,055 Cepat pergi mencari Kujira. 438 00:56:28,038 --> 00:56:29,008 Anda... 439 00:56:30,080 --> 00:56:33,091 Anda berbicara kurang sopan kepada majikan Anda, ya? 440 00:56:35,018 --> 00:56:36,017 Pemberi pekerjaan? 441 00:56:44,062 --> 00:56:46,020 Bukankah kita berteman? 442 00:56:56,031 --> 00:56:59,006 Aku tidak bermaksud membiarkanmu memanfaatkanku sesukamu. 443 00:57:30,099 --> 00:57:33,039 Masa lalu yang tidak bisa kamu hindari... 444 00:57:34,007 --> 00:57:35,058 Itu hal itu, kan? 445 00:57:39,073 --> 00:57:41,050 Sebuah ironi. 446 00:57:42,038 --> 00:57:46,040 Berkat itu, kamu mendapatkan kekuatan. 447 00:57:47,068 --> 00:57:50,027 Dan Anda menemukan tempat Anda sebagai ahli bunuh diri. 448 00:57:51,084 --> 00:57:52,078 Namun... 449 00:57:54,079 --> 00:57:57,000 Bagaimana dengan mengakhirinya? 450 00:57:58,048 --> 00:58:00,092 Lebih dari siapa pun di sini, 451 00:58:01,053 --> 00:58:04,034 Anda menderita karena menyadari dosa-dosa itu. 452 00:58:05,015 --> 00:58:07,084 Kalau terus begini, kalau orang-orang ini terus bertambah, 453 00:58:08,079 --> 00:58:12,080 Anda akhirnya harus menembak kepala Anda sendiri. 454 00:58:16,032 --> 00:58:24,092 Atau apakah kamu akan dicincang menggunakan pisau Semi itu? 455 00:58:27,053 --> 00:58:28,064 Menghilang.... 456 00:58:31,095 --> 00:58:33,061 Akhiri segalanya. 457 00:59:33,082 --> 00:59:35,058 Kami cukup sering mencarimu. 458 00:59:43,085 --> 00:59:45,004 Wanitamu... 459 00:59:45,070 --> 00:59:48,034 Apakah salah satu korban dari kejadian itu kan? 460 00:59:51,063 --> 00:59:54,026 Presiden Terahara ingin bertemu dengan Anda. 461 00:59:56,094 --> 01:00:00,021 Tidak kusangka kaulah yang meminta pendorong itu... 462 01:00:00,084 --> 01:00:01,061 saya? 463 01:00:02,020 --> 01:00:05,074 Kamu melakukannya dengan baik, menipuku... 464 01:00:05,090 --> 01:00:07,017 Itu salah, itu bukan aku. 465 01:00:07,039 --> 01:00:09,027 Sudah terlambat untuk bersikap bodoh. 466 01:00:10,024 --> 01:00:11,057 Selamat datang, halo. 467 01:00:11,080 --> 01:00:14,084 Saat ini, kita sedang berada di tengah-tengah festival syukuran musim panas. 468 01:00:20,068 --> 01:00:21,071 Tunggu di sana! 469 01:00:23,082 --> 01:00:24,093 Maaf! 470 01:00:29,057 --> 01:00:30,065 Suzuki! 471 01:00:36,046 --> 01:00:37,059 Tunggu di sana! 472 01:00:38,072 --> 01:00:39,084 Suzuki! 473 01:00:55,077 --> 01:00:57,057 Pemohon? Apa itu? 474 01:00:58,063 --> 01:00:59,085 Apa yang terjadi... 475 01:01:21,076 --> 01:01:23,008 Suzuki!! 476 01:01:23,076 --> 01:01:24,054 Berhenti! 477 01:01:44,002 --> 01:01:45,001 Mati! 478 01:01:50,029 --> 01:01:51,084 Beneran!? 479 01:02:04,072 --> 01:02:06,010 Anda berada di tengah! Bergerak! 480 01:02:22,045 --> 01:02:28,034 hari ke-2 481 01:03:11,010 --> 01:03:13,019 Anda dikejar oleh Terahara. 482 01:03:14,004 --> 01:03:15,066 Tolong, bawa keluargamu dan lari. 483 01:03:16,068 --> 01:03:18,050 Anda dikejar oleh Terahara. 484 01:03:22,073 --> 01:03:23,051 Api! 485 01:03:26,043 --> 01:03:27,065 Bantu kami! 486 01:03:27,096 --> 01:03:30,015 Ayo cepat! Ada api di dalam rumah! Bantu kami! 487 01:03:36,024 --> 01:03:37,036 Pinjamkan aku itu! 488 01:03:57,098 --> 01:04:00,034 Terima kasih banyak. 489 01:04:02,080 --> 01:04:05,089 Pada saat seperti itu, memang benar Anda terlalu takut untuk berpikir. 490 01:04:06,029 --> 01:04:08,039 Saya bahkan tidak bisa lagi memikirkan cara menggunakan alat pemadam api. 491 01:04:09,071 --> 01:04:11,095 Dan suamimu? 492 01:04:12,088 --> 01:04:16,015 Pagi ini, sepertinya ada masalah dengan salah satu klien, dan harus pergi. 493 01:04:16,063 --> 01:04:18,054 Padahal itu adalah hari liburnya. 494 01:04:19,094 --> 01:04:21,000 Apa pekerjaannya? 495 01:04:21,095 --> 01:04:23,022 Dia seorang insinyur sistem. 496 01:04:25,055 --> 01:04:26,055 Jadi benarkah? 497 01:04:27,058 --> 01:04:28,041 Dan kamu, Suzuki-san? 498 01:04:30,074 --> 01:04:31,065 Apa pekerjaanmu? 499 01:04:40,037 --> 01:04:42,047 Saya bekerja di sebuah perusahaan bimbingan belajar di rumah... 500 01:04:43,031 --> 01:04:44,072 Kenapa kamu ada di depan rumah kami? 501 01:04:46,084 --> 01:04:49,017 Aku punya pekerjaan di bidang ini... 502 01:04:49,045 --> 01:04:51,042 Ah, waktu yang tepat! 503 01:04:51,062 --> 01:04:53,059 Jika Anda seorang pengajar ke rumah, ada sesuatu yang ingin saya bicarakan dengan Anda. 504 01:04:54,092 --> 01:04:57,006 Suamiku akan kembali jika kamu tinggal lebih lama. 505 01:04:57,044 --> 01:05:00,001 Kalau begitu, ayo main sepak bola sampai saat itu! 506 01:05:10,021 --> 01:05:11,037 Maaf maaf. 507 01:05:11,042 --> 01:05:12,084 Kamu jahat sekali, Suzuki-san! 508 01:05:15,063 --> 01:05:16,098 Ngomong-ngomong... 509 01:05:17,056 --> 01:05:18,081 Orang seperti apa ayahmu? 510 01:05:21,044 --> 01:05:22,004 Apa maksudmu? 511 01:05:25,036 --> 01:05:26,026 Seperti pekerjaan dan sebagainya. 512 01:05:29,092 --> 01:05:31,022 Mengapa kamu menanyakan hal itu padaku? 513 01:05:31,094 --> 01:05:33,012 Tidak... 514 01:05:50,069 --> 01:05:53,003 Hari ini panas lagi ya? 515 01:05:55,059 --> 01:05:56,032 Ya. 516 01:05:58,045 --> 01:06:00,021 Hari ini sangat panas. 517 01:06:07,076 --> 01:06:11,031 Sebenarnya, aku mengikutimu-- 518 01:06:11,031 --> 01:06:13,036 Tahukah Anda apa warna belalang migran? 519 01:06:17,012 --> 01:06:19,000 Bukankah warnanya hijau? 520 01:06:25,060 --> 01:06:26,093 Biasanya ya. 521 01:06:28,041 --> 01:06:30,042 Namun ketika mereka tumbuh besar di tempat ramai, 522 01:06:31,070 --> 01:06:34,082 terjadi mutasi, disebut “swarming fase”. 523 01:06:38,036 --> 01:06:41,028 Warnanya menjadi lebih gelap, sayapnya membesar, 524 01:06:43,001 --> 01:06:44,011 Mereka menjadi destruktif. 525 01:06:45,002 --> 01:06:46,081 Untuk mendapatkan makanan, ketika tidak ada cukup untuk semua... 526 01:06:51,000 --> 01:06:52,017 Orang-orangnya sama. 527 01:06:56,003 --> 01:06:59,049 Di dunia yang penuh dengan informasi ini, 528 01:07:01,067 --> 01:07:03,082 manusia untuk memuaskan keinginannya, 529 01:07:05,012 --> 01:07:06,050 mengalami mutasi. 530 01:07:09,016 --> 01:07:11,019 Sama seperti belalang yang berkerumun, 531 01:07:12,097 --> 01:07:14,039 mereka menjadi destruktif. 532 01:07:59,058 --> 01:08:00,082 Aku minta maaf soal tadi malam. 533 01:08:02,034 --> 01:08:03,077 Kami berteman. 534 01:08:05,005 --> 01:08:06,046 Bukankah kita bekerja sama dengan baik? 535 01:08:07,045 --> 01:08:09,035 Anda terbawa suasana. 536 01:08:11,090 --> 01:08:13,024 Jangan membuat kesalahan itu lagi. 537 01:08:14,004 --> 01:08:17,023 Aku tahu. "Hati-hati sebelum bergegas keluar dari..." 538 01:08:24,065 --> 01:08:27,025 Anda menjadi cemas tanpa kata-kata Jack Crispin, bukan? 539 01:08:27,084 --> 01:08:30,011 Itu sama saja denganku menyukai shijimi. 540 01:08:34,073 --> 01:08:35,017 Hei, 541 01:08:36,038 --> 01:08:38,022 Aku selalu bertanya-tanya tentang sesuatu... 542 01:08:39,027 --> 01:08:41,029 Apa yang kamu pikirkan saat membunuh? 543 01:08:41,095 --> 01:08:42,051 Apa? 544 01:08:43,084 --> 01:08:47,098 Saat membunuh seseorang, apakah Anda memikirkan alasan atau alasan untuk melakukan hal tersebut? 545 01:08:49,013 --> 01:08:50,066 Saya melakukannya tanpa memikirkan apa pun. 546 01:08:51,093 --> 01:08:53,083 Aku melakukannya karena itu tugasku, itu saja. 547 01:08:54,070 --> 01:08:56,018 Siapapun itu, 548 01:08:56,062 --> 01:08:58,076 mereka tidak mengerti maksud dibunuh. 549 01:08:59,086 --> 01:09:01,062 Shijimi meludahkan gelembung. 550 01:09:03,020 --> 01:09:09,000 Akan lebih baik jika kita bisa mengatakan bahwa manusia bernapas dengan melihat gelembungnya, seperti pada shijimi. 551 01:09:13,059 --> 01:09:14,011 Dalam hal ini, 552 01:09:16,019 --> 01:09:18,021 si pembunuh dan korbannya, 553 01:09:20,009 --> 01:09:22,016 mungkin bisa memahami arti hidup. 554 01:09:22,097 --> 01:09:24,040 Apa itu? 555 01:09:29,015 --> 01:09:31,031 Anda pasti menarik. 556 01:09:38,008 --> 01:09:42,041 Pokoknya, aku akan mencari keberadaan Kujira sekarang. 557 01:09:43,089 --> 01:09:45,029 Saya menyerahkan sisanya kepada Anda. 558 01:09:46,021 --> 01:09:47,017 Sahabat! 559 01:10:04,012 --> 01:10:06,087 Kujira-san... Benar? 560 01:10:09,022 --> 01:10:11,088 Itu menghilangkan waktu untuk mencari Anda. 561 01:10:15,031 --> 01:10:17,068 Saya akan menghargai jika Anda mengetuknya. 562 01:10:41,022 --> 01:10:42,039 Kotoran! 563 01:10:45,055 --> 01:10:47,011 Siapa yang menyuruhmu membunuhku? 564 01:10:50,027 --> 01:10:51,084 Presiden Terahara. 565 01:10:53,050 --> 01:10:54,071 Terahara... 566 01:10:56,023 --> 01:10:57,096 Majikan Anda mengkhianati Anda. 567 01:11:01,005 --> 01:11:04,007 Mereka bilang kamu akhirnya tahu terlalu banyak. 568 01:11:04,026 --> 01:11:07,005 Bagi orang-orang itu, kami hanyalah kepingan-kepingan. 569 01:11:09,094 --> 01:11:12,090 Bukankah bodoh jika saling membunuh seperti yang mereka katakan? 570 01:11:13,014 --> 01:11:14,098 Mari kita berpikir dengan dingin tentang hal itu... 571 01:11:17,083 --> 01:11:19,024 Aku akan mengakhiri semuanya. 572 01:11:26,082 --> 01:11:27,087 Lihatlah mataku. 573 01:11:40,094 --> 01:11:43,025 Ingatlah dosa-dosa yang ada di dalam diri Anda. 574 01:12:19,000 --> 01:12:21,001 Dosa terbesarku, 575 01:12:22,055 --> 01:12:27,036 Itu untuk menyeret orang itu ke dalam bisnis ini. 576 01:12:28,038 --> 01:12:30,037 Temanku, Semi. 577 01:12:30,065 --> 01:12:33,065 Dia masih anak nakal, anak yang baik. 578 01:12:35,006 --> 01:12:38,019 Dia selalu membeli shijimi setelah pekerjaan apa pun. 579 01:12:39,024 --> 01:12:40,054 Ketika dia melihat gelembung-gelembung itu, 580 01:12:41,013 --> 01:12:43,034 dia bisa memahami arti hidup, katanya. 581 01:12:48,057 --> 01:12:51,033 Membuatnya menjadi seorang pembunuh. 582 01:12:53,091 --> 01:12:55,048 Dosa-dosamu akan hilang jika kamu mati. 583 01:13:16,030 --> 01:13:17,003 Katakan, 584 01:13:24,051 --> 01:13:25,011 kamu... 585 01:13:26,080 --> 01:13:29,053 Ada lubang besar di dalam matamu. 586 01:13:31,058 --> 01:13:34,030 Bagaimana Anda bisa melakukan itu? 587 01:13:59,067 --> 01:14:01,003 Ah! Jangan lakukan itu. 588 01:14:01,038 --> 01:14:03,063 Anda membunuh dengan bunuh diri, senjata melanggar aturan, bukan? 589 01:14:06,076 --> 01:14:09,081 Mungkin Semi. 590 01:14:10,061 --> 01:14:11,043 Ini yang terakhir kalinya. 591 01:14:13,023 --> 01:14:16,021 Biarkan aku mengangkat teleponnya. 592 01:14:32,092 --> 01:14:34,034 Tentang apa yang kita bicarakan sebelumnya, 593 01:14:35,037 --> 01:14:36,035 itu agak salah. 594 01:14:36,063 --> 01:14:37,052 Pembicaraan apa? 595 01:14:39,019 --> 01:14:40,047 Anda menanyakannya, bukan? 596 01:14:40,089 --> 01:14:42,055 Apa yang saya pikirkan ketika membunuh. 597 01:14:43,081 --> 01:14:45,034 Anda tidak memikirkan apa pun, bukan? 598 01:14:46,081 --> 01:14:47,066 Salah. 599 01:14:50,046 --> 01:14:52,093 Aku berharap dengungan di telingaku hilang. 600 01:14:55,053 --> 01:14:59,017 Saya selalu bisa mendengar suara di telinga saya. 601 01:15:00,096 --> 01:15:02,030 Kedengarannya menghilang, 602 01:15:03,092 --> 01:15:05,072 Saat aku mengayunkan pisau, dan juga, 603 01:15:07,025 --> 01:15:08,074 Saat melihat shijimi? 604 01:15:09,067 --> 01:15:12,009 Ya, ada juga itu. 605 01:15:15,072 --> 01:15:17,065 Saat itulah aku mendengarkan pembicaraan tak bergunamu. 606 01:15:22,077 --> 01:15:26,042 Lalu pergi ke rumah sakit. 607 01:15:27,091 --> 01:15:31,014 Aku tidak akan bisa berbicara denganmu lagi. 608 01:15:33,015 --> 01:15:34,003 Apa maksudmu? 609 01:15:35,009 --> 01:15:38,078 Kujira tepat di depanku. 610 01:15:40,007 --> 01:15:42,049 Saya berharap suara mendengung itu hilang. 611 01:15:49,065 --> 01:15:53,000 Semi! Kucing hitam liar punya bel! 612 01:15:53,083 --> 01:15:55,004 Temukan dia dengan benar! 613 01:15:55,081 --> 01:15:56,070 Hei, Iwanishi! 614 01:15:59,040 --> 01:16:01,003 Dia sangat kuat. 615 01:16:01,078 --> 01:16:03,020 Dia akan melakukan yang terbaik. 616 01:16:06,065 --> 01:16:08,013 Aku tidak akan bunuh diri, 617 01:16:08,080 --> 01:16:09,055 aku melompat. 618 01:16:10,016 --> 01:16:12,014 Kematian akan datang setelah itu. 619 01:16:29,081 --> 01:16:31,074 Yang berikutnya adalah Terahara. 620 01:16:35,069 --> 01:16:38,003 Akhiri segalanya. 621 01:16:45,003 --> 01:16:46,038 Katakan sesuatu... 622 01:16:47,097 --> 01:16:49,061 Iwanishi! 623 01:16:57,081 --> 01:17:01,078 Ini dia. Silakan makan tanpa batasan. 624 01:17:02,066 --> 01:17:04,097 Mari kita membicarakan hal-hal tentang tutor ke rumah dengan tenang setelah ini. 625 01:17:05,045 --> 01:17:06,050 aku akan makan~! 626 01:17:06,073 --> 01:17:09,021 Tamunya harus makan dulu kan? 627 01:17:11,059 --> 01:17:12,094 Ah, kalau begitu... 628 01:17:21,079 --> 01:17:24,062 Jangan makan secepat itu. 629 01:17:30,009 --> 01:17:32,024 Anda harus makan perlahan. 630 01:17:35,061 --> 01:17:38,036 Lagipula, aku meluangkan waktu untuk membuatnya khusus untukmu. 631 01:17:38,068 --> 01:17:40,048 Jadi makanlah lebih menikmatinya. 632 01:17:40,062 --> 01:17:42,005 Saya menikmatinya. 633 01:17:44,024 --> 01:17:46,084 Ini benar-benar enak. 634 01:17:47,044 --> 01:17:50,084 Seperti yang diharapkan, masakan Yuriko'san memiliki cita rasa yang unik. 635 01:17:51,056 --> 01:17:54,068 Tahukah Anda apa yang dikatakan sebagai bumbu terbaik? 636 01:18:00,086 --> 01:18:01,088 Seperti garam? 637 01:18:05,056 --> 01:18:06,064 Yang terbaik, 638 01:18:07,057 --> 01:18:10,038 adalah memikirkan orang yang ingin kamu makan. 639 01:18:31,006 --> 01:18:32,080 Saya akan memasukkan sisa makanan ke dalam freezer. 640 01:18:34,073 --> 01:18:35,082 Terima kasih. 641 01:18:43,003 --> 01:18:45,006 Bukankah ini seperti kapsul waktu? 642 01:18:46,089 --> 01:18:47,081 Apa maksudmu? 643 01:18:48,095 --> 01:18:52,099 Maksud saya, saat Anda mencairkannya, yang ada bukan hanya rasa, 644 01:18:53,046 --> 01:18:55,095 tapi juga perasaan saat membuatnya akan kembali lagi kan? 645 01:19:02,076 --> 01:19:04,045 Kapsul waktu, ya? 646 01:19:05,087 --> 01:19:06,021 Ya. 647 01:19:21,065 --> 01:19:24,065 Apakah kamu kebetulan... Menangis? 648 01:19:32,033 --> 01:19:33,086 Maaf karena melakukannya sambil makan. 649 01:19:35,008 --> 01:19:36,059 Tidak apa-apa, jangan pedulikan itu. 650 01:19:40,028 --> 01:19:41,000 Saya minta maaf. 651 01:19:46,074 --> 01:19:47,068 Saya minta maaf. 652 01:20:10,014 --> 01:20:11,030 Apakah itu milikmu, Suzuki-san? 653 01:20:12,086 --> 01:20:16,028 Tidak, milikku dimatikan. 654 01:20:38,040 --> 01:20:39,058 Fraulein 655 01:20:39,058 --> 01:20:41,062 Panggilan akan berakhir jika Anda tidak bergegas. 656 01:20:47,082 --> 01:20:48,050 Halo? 657 01:20:50,038 --> 01:20:52,023 Anda akhirnya menjawab, ya? 658 01:20:53,050 --> 01:20:54,075 Apakah gadis itu aman? 659 01:20:55,054 --> 01:20:59,003 Ah, muridmu? 660 01:21:00,076 --> 01:21:01,068 Dia adalah. 661 01:21:03,066 --> 01:21:05,062 Anda akan melepaskannya jika saya kembali, kan? 662 01:21:07,048 --> 01:21:08,029 Ya. 663 01:21:10,008 --> 01:21:11,070 Saya akan pergi ke kantor sekarang. 664 01:21:25,082 --> 01:21:28,061 Sepertinya anak ini menyalakannya sebagai lelucon, 665 01:21:29,041 --> 01:21:30,072 apakah itu panggilan yang buruk? 666 01:21:30,084 --> 01:21:31,048 Tidak. 667 01:21:31,072 --> 01:21:32,069 aku minta maaf. 668 01:21:33,058 --> 01:21:34,027 Tidak apa-apa. 669 01:21:36,025 --> 01:21:38,004 Satu.. Suatu saat. 670 01:21:42,001 --> 01:21:43,073 Anda menjadi sasaran Terahara. 671 01:21:44,076 --> 01:21:45,086 Demi keluargamu... 672 01:21:45,086 --> 01:21:47,004 Mengapa kamu mengatakan itu padaku? 673 01:21:48,086 --> 01:21:52,067 Karena kamu membunuh orang itu menggantikanku... 674 01:21:53,052 --> 01:21:57,028 Jadi ini ucapan terima kasihku padamu. 675 01:21:59,000 --> 01:22:00,068 Kalau begitu, aku pergi. 676 01:22:02,004 --> 01:22:04,012 Tentang pembicaraan tentang belalang yang berkerumun, 677 01:22:08,035 --> 01:22:09,072 jika jumlahnya bertambah terlalu banyak, 678 01:22:11,000 --> 01:22:12,096 tidak ada pilihan selain membakar semuanya. 679 01:22:57,002 --> 01:23:00,043 Tolong, menjauhlah. Menjauhlah. 680 01:23:19,068 --> 01:23:23,021 Semi! Kucing hitam liar punya bel! 681 01:23:23,081 --> 01:23:25,000 Temukan dia! 682 01:23:49,058 --> 01:23:51,001 Kamu terlihat menakutkan. 683 01:23:54,008 --> 01:23:56,083 Apakah Anda melihat dosa-dosa di dalam diri Anda? 684 01:23:58,076 --> 01:24:03,006 Kamu bilang ayahmu menganiaya kamu ketika kamu masih kecil, kan? 685 01:24:04,088 --> 01:24:06,039 Itu sebabnya kamu akhirnya membunuhnya, ya? 686 01:24:07,093 --> 01:24:08,096 Ayahmu sendiri. 687 01:24:12,089 --> 01:24:14,031 Pada saat itu, kamu sudah bisa melakukannya, ya? 688 01:24:15,072 --> 01:24:18,044 Lubang itu jauh di dalam matamu. 689 01:24:22,044 --> 01:24:24,002 Akhiri semuanya, 690 01:24:25,015 --> 01:24:26,035 dan itu akan hilang. 691 01:25:15,041 --> 01:25:16,074 Targetnya di luar kotaknya. 692 01:25:17,030 --> 01:25:18,005 baiklah. 693 01:25:48,076 --> 01:25:49,096 Presiden telah tiba. 694 01:26:19,090 --> 01:26:20,096 Kerja bagus. 695 01:26:23,072 --> 01:26:24,054 Lewat sini. 696 01:26:47,082 --> 01:26:49,040 Dimana pendorongnya? 697 01:26:51,032 --> 01:26:52,047 Ludahkan! 698 01:26:53,069 --> 01:26:57,067 Aku kehilangan pandangannya di tengah jalan. 699 01:26:58,082 --> 01:27:02,052 Selain itu, saya bukan majikannya. 700 01:27:05,010 --> 01:27:06,033 Kamu membodohiku. 701 01:27:07,059 --> 01:27:10,026 Berapa lama kamu berencana untuk berpura-pura bodoh?! 702 01:27:11,049 --> 01:27:12,089 Aduh! 703 01:27:16,040 --> 01:27:19,086 Gadis itu... Tolong, bebaskan gadis itu. 704 01:27:20,092 --> 01:27:21,097 Silakan! 705 01:27:22,046 --> 01:27:26,014 Siapa yang peduli dengan wanita bodoh itu sekarang?! 706 01:27:27,034 --> 01:27:28,055 Presiden telah datang. 707 01:27:49,064 --> 01:27:51,083 Anda adalah Suzuki? 708 01:27:53,085 --> 01:27:55,078 Tahukah kamu siapa saya? 709 01:28:00,054 --> 01:28:06,059 Aku ingin memotong tubuhmu dengan tangan ini. 710 01:28:06,096 --> 01:28:08,076 Itu tidak memuaskan. 711 01:28:10,052 --> 01:28:14,059 Jadi aku memikirkan cara untuk membuatmu kesakitan semaksimal mungkin. 712 01:28:26,045 --> 01:28:31,041 Sambil merasakan teror yang sama yang dialami wanitamu, 713 01:28:32,045 --> 01:28:34,044 kamu akan mati! 714 01:28:46,020 --> 01:28:47,023 Awas! 715 01:28:57,026 --> 01:28:58,024 Berhenti... 716 01:29:39,046 --> 01:29:42,028 Jika dia meninggalkan anak itu, dia tidak akan mati. 717 01:29:44,005 --> 01:29:45,088 Bodoh sekali. 718 01:29:48,079 --> 01:29:50,007 Jangan tertawa. 719 01:29:51,075 --> 01:29:53,060 Jangan tertawa!! 720 01:29:54,075 --> 01:29:57,014 Bajingan, tahukah kamu dengan siapa kamu berbicara?! 721 01:30:06,001 --> 01:30:08,050 Sama dari wanita itu, 722 01:30:09,086 --> 01:30:12,083 kamu akan mati ketakutan. 723 01:30:13,068 --> 01:30:14,077 TIDAK! 724 01:30:17,047 --> 01:30:21,035 Yuriko-san tidak takut! 725 01:30:23,075 --> 01:30:25,035 Untuk menyelamatkan anak itu, 726 01:30:26,069 --> 01:30:29,011 dia tidak menyerah sampai akhir! 727 01:30:31,007 --> 01:30:32,031 Jadi... 728 01:30:33,073 --> 01:30:35,061 Jangan menertawakan Yuriko-san! 729 01:30:37,023 --> 01:30:39,031 Aku akan membunuhmu jika kamu tidak tutup mulut. 730 01:30:41,070 --> 01:30:42,065 kamu... 731 01:30:44,073 --> 01:30:48,013 Kamu tidak cukup berharga untuk menertawakan Yuriko-san! 732 01:31:08,045 --> 01:31:09,079 Apa-apaan ini, bajingan? 733 01:31:16,059 --> 01:31:17,039 Hai. 734 01:31:18,060 --> 01:31:20,096 Kenapa kamu datang?! Hai! 735 01:31:32,054 --> 01:31:33,067 Terahara, kan? 736 01:31:33,079 --> 01:31:35,010 Kamu bangsat! 737 01:32:22,057 --> 01:32:25,062 Apa? Ada apa dengan pria itu? 738 01:32:49,041 --> 01:32:52,059 Aku tidak akan memaafkan ibu keparat itu! 739 01:32:59,036 --> 01:33:00,011 Apa!? 740 01:33:06,063 --> 01:33:08,003 Tunggu! 741 01:33:08,033 --> 01:33:10,089 Tunggu! Tunggu! Tunggu! 742 01:33:20,096 --> 01:33:23,059 Aku minta maaf karena bersikap bodoh. 743 01:34:03,087 --> 01:34:06,085 Saya menemukan kucing hitam liar. 744 01:34:10,097 --> 01:34:11,094 Semi? 745 01:34:13,044 --> 01:34:14,066 Siapa pria ini? 746 01:34:15,079 --> 01:34:16,071 Terahara. 747 01:34:17,072 --> 01:34:20,095 Ah, orang ini majikanku? 748 01:34:25,012 --> 01:34:28,067 Mati secara memalukan! 749 01:34:35,084 --> 01:34:37,059 Itu tidak berhubungan lagi. 750 01:34:40,027 --> 01:34:41,091 Ini akan dilakukan dengan sungguh-sungguh. 751 01:34:52,097 --> 01:34:54,038 Saingan Iwanishi... 752 01:34:57,012 --> 01:34:58,069 Aku akan mendapatkanmu untuk itu. 753 01:37:16,028 --> 01:37:19,036 Kebisingan itu menghilang seperti ini... 754 01:37:23,055 --> 01:37:25,089 Kalau begitu aku tidak membutuhkan ini lagi. 755 01:39:19,038 --> 01:39:21,024 Apa yang sedang Anda pikirkan? 756 01:39:22,057 --> 01:39:26,067 Anda brengsek harus menjawab sebelum bertanya kepada orang lain. 757 01:39:31,018 --> 01:39:34,021 Aku membunuh orang yang sangat ingin kubunuh. 758 01:39:34,083 --> 01:39:36,026 Pekerjaan terakhirmu? 759 01:39:38,028 --> 01:39:39,079 Bukan pekerjaan. 760 01:39:40,087 --> 01:39:42,059 Ayahku. 761 01:39:43,004 --> 01:39:45,030 Saya mendorongnya keluar gedung ketika saya berusia 15 tahun. 762 01:39:46,082 --> 01:39:49,068 Itu berat. 763 01:39:51,013 --> 01:39:53,063 Apa yang aku pikirkan sekarang, 764 01:39:56,041 --> 01:39:59,029 adalah satu hal. 765 01:40:06,070 --> 01:40:09,001 Iwanishi ada disana. 766 01:40:16,028 --> 01:40:19,045 Hei, pembunuh bunuh diri, apakah kamu sudah gila? 767 01:40:26,024 --> 01:40:27,035 Bisa jadi. 768 01:40:40,093 --> 01:40:43,092 Bisakah kamu melihat gelembung yang aku ludahkan? 769 01:40:49,001 --> 01:40:51,033 Saya bisa melihat gelembung Anda. 770 01:41:14,045 --> 01:41:17,028 Akhiri semuanya. 771 01:41:45,036 --> 01:41:46,063 Kerja bagus. 772 01:41:51,056 --> 01:41:53,048 Saya sedikit tersentuh. 773 01:42:21,002 --> 01:42:22,034 Kerja bagus. 774 01:42:23,005 --> 01:42:24,064 Apakah semuanya berjalan sesuai rencana? 775 01:42:24,086 --> 01:42:25,058 Ya. 776 01:42:27,066 --> 01:42:30,026 Tapi ada dua yang melompat. 777 01:44:16,082 --> 01:44:18,037 Ada apa dengan pria itu? 778 01:44:20,099 --> 01:44:21,063 Hai. 779 01:44:22,073 --> 01:44:23,061 Hmm? 780 01:44:25,036 --> 01:44:27,060 Kemana kamu pergi sekarang? 781 01:44:30,057 --> 01:44:31,079 Saya belum memutuskan. 782 01:44:36,021 --> 01:44:39,003 Kalau begitu, ayo pergi ke rumahku sekarang. 783 01:44:40,070 --> 01:44:42,055 Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. 784 01:44:44,047 --> 01:44:45,027 Apa itu? 785 01:44:50,092 --> 01:44:53,016 Gelembung Shijimi. 786 01:46:13,083 --> 01:46:19,076 1 tahun kemudian 787 01:46:32,012 --> 01:46:34,088 Ini dia. 788 01:46:36,043 --> 01:46:37,075 Oke, ini. 789 01:46:42,065 --> 01:46:44,002 Tolong, balon. 790 01:46:48,010 --> 01:46:49,078 Ini dia. 791 01:46:54,012 --> 01:46:55,039 Ah, itu terbang! 792 01:46:55,051 --> 01:46:57,081 Di Sini. Terima kasih. 793 01:47:12,041 --> 01:47:15,083 Pakaian itu cocok untukmu. 794 01:47:18,039 --> 01:47:20,067 Apakah itu sarkasme? 795 01:47:21,021 --> 01:47:22,054 Tidak. 796 01:47:24,082 --> 01:47:29,091 Nah, menjadi badut memang cocok untukku ya? 797 01:47:32,021 --> 01:47:36,044 Apa 2 hari yang saya habiskan seolah-olah saya sudah gila? 798 01:47:37,039 --> 01:47:40,026 Saya masih tidak mengerti sama sekali. 799 01:47:44,014 --> 01:47:48,035 Siapa kamu? 800 01:47:52,040 --> 01:47:54,038 Apakah kamu ingin tahu? 801 01:48:01,024 --> 01:48:03,085 Sebenarnya, aku tidak bisa memberitahumu. 802 01:48:06,098 --> 01:48:10,012 Kalau begitu, mari kita menaikinya. 803 01:48:14,049 --> 01:48:15,095 Sederhananya, 804 01:48:16,035 --> 01:48:20,066 Kami adalah saingan dari organisasi tempat Anda bergabung. 805 01:48:21,002 --> 01:48:22,054 Tapi kami bukan suatu entitas, 806 01:48:22,086 --> 01:48:25,069 kami adalah tim yang berkumpul untuk kesempatan ini. 807 01:48:26,083 --> 01:48:28,050 Lalu, suamimu...? 808 01:48:28,087 --> 01:48:30,055 Saya bertemu dengannya untuk pertama kalinya hari itu. 809 01:48:30,086 --> 01:48:33,068 Kami juga menyewa rumah itu selama dua hari. 810 01:48:34,011 --> 01:48:37,028 Apakah maksud Anda Anda berpura-pura menjadi sebuah keluarga? 811 01:48:39,063 --> 01:48:41,068 Tujuan kami 812 01:48:42,036 --> 01:48:46,063 adalah untuk mendapatkan dalang di balik kejadian mengerikan itu, Terahara, dan... 813 01:48:50,009 --> 01:48:53,013 Itu tidak berarti kita berpihak pada keadilan. 814 01:48:53,060 --> 01:48:55,039 Namun kita sudah terlalu sering menentang pihak-pihak jahat. 815 01:48:55,062 --> 01:48:58,033 Kami seperti organisasi amal bawah tanah. 816 01:49:00,066 --> 01:49:02,008 Presiden Terahara 817 01:49:02,027 --> 01:49:04,071 dilindungi di dalam rumahnya yang sangat dilindungi, 818 01:49:04,071 --> 01:49:06,087 dia sepertinya tidak punya niat untuk keluar dari sana. 819 01:49:07,090 --> 01:49:11,007 Untuk membuatnya pergi keluar, 820 01:49:11,007 --> 01:49:12,098 diperlukan daya tarik. 821 01:49:15,014 --> 01:49:17,038 Sejak kapan kamu mulai memanfaatkanku? 822 01:49:22,055 --> 01:49:24,021 Pertama, adalah gadis itu. 823 01:49:24,044 --> 01:49:27,033 Kami membutuhkannya untuk masuk terlebih dahulu. 824 01:49:29,050 --> 01:49:31,007 Selanjutnya adalah giliran Anda. 825 01:49:31,020 --> 01:49:34,067 Anda menyampaikan informasi tentang saya sebagai majikan, bukan? 826 01:49:34,070 --> 01:49:36,037 Itu menunjukkan hasil. 827 01:49:36,065 --> 01:49:38,058 Bukan itu... 828 01:49:38,058 --> 01:49:39,095 Saya pikir saya akan terbunuh. 829 01:49:40,004 --> 01:49:43,059 Kami mengambil tindakan agar hal itu tidak terjadi. 830 01:49:43,076 --> 01:49:45,000 Tunggu di sana! 831 01:49:45,023 --> 01:49:46,070 Suzuki! 832 01:49:47,033 --> 01:49:48,073 Dan api itu juga? 833 01:49:49,094 --> 01:49:52,005 Api! Ada api di dalam rumah! 834 01:49:52,025 --> 01:49:56,025 Dan menyalakan ponselku, bukanlah sebuah lelucon. 835 01:49:58,058 --> 01:50:00,098 Itu rencana yang cukup rumit, bukan? 836 01:50:04,042 --> 01:50:05,051 Tapi... 837 01:50:06,041 --> 01:50:09,032 Penyiapan Anda dimulai jauh sebelum itu. 838 01:50:10,075 --> 01:50:12,098 Surat itu memberitahuku kebenaran tentang kecelakaan itu... 839 01:50:13,033 --> 01:50:15,011 Itu juga, kan? 840 01:50:17,065 --> 01:50:19,069 Sejak hari itu, 841 01:50:20,052 --> 01:50:23,042 Aku terus memikirkan hal lain selain balas dendam. 842 01:50:28,081 --> 01:50:31,010 Alasan kami datang menemui Anda hari ini, 843 01:50:32,050 --> 01:50:34,098 adalah karena dia menginginkannya. 844 01:50:36,033 --> 01:50:37,045 Ini... 845 01:50:53,032 --> 01:50:56,091 Dia menyelamatkanku. 846 01:51:23,097 --> 01:51:27,044 Saya minta maaf atas apa yang terjadi padanya. 847 01:51:32,075 --> 01:51:39,064 Kamu adalah kapsul waktuku. 848 01:51:43,039 --> 01:51:48,051 Kapsul waktu yang tersisa dari Yuriko-san. 849 01:51:54,030 --> 01:51:56,089 Balas dendam tidak cocok untukmu. 850 01:52:00,039 --> 01:52:04,070 Anda bahkan tidak bisa membunuh seekor lalat pun. 851 01:52:13,076 --> 01:52:15,089 Kapsul waktu, ya? 852 01:52:15,096 --> 01:52:17,029 Ya. 853 01:52:24,026 --> 01:52:26,081 Ah! Seekor kecoa! 854 01:52:26,081 --> 01:52:29,094 Mustahil! Mustahil! Mustahil! 855 01:52:40,003 --> 01:52:43,076 Kamu bahkan tidak bisa melawan kecoa? 856 01:52:45,000 --> 01:52:46,032 M-maaf. 857 01:52:55,087 --> 01:52:57,051 Kamu terlalu banyak tertawa. 858 01:52:57,051 --> 01:52:59,051